《Times》一周图片精选

Wednesday, July 18, 2007

角上的温柔  Horn Section

克里夫兰Metropark动物园，一只犀牛母亲与她刚刚出生的小犀牛靠在一起。这只小犀牛7月11日出生，重60磅，她的母亲来自南非，体重达2855磅。

A female rhinoceros named Inge gets close to her new still-unnamed baby at the Cleveland Metropark Zoo. The female black rhino calf was born July 11 and weighed 60 pounds. Inge weighs 2855 pounds and came from South Africa.

Friday, July 13, 2007

帝国的秩序 Order of the Empire

星球大战欧洲庆祝活动中，身着戏服的演员与英国警察擦身而过。两个时空中帝国的秩序遥相辉映。

British police officers walk past actors dressed as Storm-troopers from the science fiction film Star Wars at the Star Wars Celebration Europe in London.

Wednesday, July 18, 2007

枷锁 Locked Up

一名巴勒斯坦妇女指着以色列关押名单上的照片。以色列将在本周再释放250名巴勒斯坦人。

A Palestinian woman points at a poster showing female prisoners held in Israeli jails at a center for former prisoners in the West Bank town of Jenin. Israel is set to release more than 250 Palestinians from its prisons later this week in an effort to bolster moderate Palestinian President Mahmoud Abbas.

July 17, 2007

瀑布 Cascade

一名男子不得不从在扶手上躲避暴雨在楼梯上形成的瀑布。

A man walks on the handrail of a flooded flight of stairs in Chongqing, China.

Wednesday, July 18, 2007

身心憔悴 Unnerved

一名满身血污的妇女被人从纽约爆炸现场搀扶出来。纽约市曼哈顿岛中城中央火车站附近一处蒸汽管道18日傍晚发生爆炸，散出滚滚浓烟。爆炸发出的巨大威力使附近高楼受到强烈震动，高楼内的所有人员被紧急撤离。

A bloodied woman covered in mud is led away from the scene of an explosion in the heart of New York City. A steam eruption sent a huge plume of smoke, water and debris into the air, leaving one person dead and dozens injured.